1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[MARIJANA PLAČE]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Majka je bila jako bolesna,
ali sada je prestao patiti.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- Otišla je u raj.
- Nije me ni pozdravio.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Ni s kim se nije mogao oprostiti,
ljubavi moja.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
Ostavio je nešto za tebe.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
To je haljina za tvoj debi

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<boja fonta="
i otvorit ćeš se životu.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Što je s vama, milady? savršeno je
za tvoj rođendan.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
ja ne znam

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Ova haljina me čini lijepom

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
ali i tužno.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Čega se sjećate o svojoj majci?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<boja fonta="

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Prije nego što su stigli
sultanovi ljudi. - Što?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
Zarobili su me
i prodali su me Englezima.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Rekli su mi da si siroče.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Gdje je sada tvoja obitelj?
<boja fonta="

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Moji roditelji su mrtvi.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
Ali moj brat je rob,
ako je još živ.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
Kraljica je ukinula ropstvo.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Oh, Sani...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Jako mi je žao.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
Bit ću tvoja obitelj.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Povest ću te u London sa sobom.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<boja fonta="
Također ću te natjerati da učiš.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Idite u kazalište
bit će manje dosadno zajedno.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
U Londonu više nećeš biti moj sluga.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Bit ćeš moj najbolji prijatelj.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Ovo bi bilo divno, gospo.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
SVAKE NOĆI, HRABROST ĆE DOLAZITI.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[YANEZ ZVIZĐUJE
"BOŽE ČUVAJ KRALJICU"]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Lijevo, desno, lijevo, desno.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Lijevo, desno, lijevo, desno.
<boja fonta="

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Lijevo, desno, lijevo, desno.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[YANEZ ZVIZĐUJE
"BOŽE ČUVAJ KRALJICU"]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Gadovi nam se rugaju.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Prestani!

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
rekao sam prestani,
gadni nitkovi!

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Ako ne prestanemo,
što ćeš učiniti

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<boja fonta="

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> Sutra ću se ja smijati.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Ti si mrtav čovjek koji hoda!

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- Rana se ponovno otvorila.
- Daj da vidim.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Daj mi još jedan ekser.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[Zviždati]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Krava.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Klavir.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Tišina...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[Zviždati]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<boja fonta="

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Pripremite svoj bijeg za večeras.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Budimo spremni.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[Zviždati]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ah, signor Ismail!
Posvuda sam te tražio.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
Divio sam se brzini
engleskih stolara.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
mogu vas uvjeriti
sjedalo u prvom redu.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Tražio sam te zbog druge pozivnice.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<boja fonta="
kćerin rođendan.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Skromni Malajac
na engleskoj zabavi?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- Ne bih htio izazivati ​​skandal. - Ne,
konzul je slobodoumna.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
Zaista vam je zahvalan na spašavanju
njegova kći od tigra.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Lord Brooke je ubio tigra.
- Ne, ne, ne.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<boja fonta="
bez vaše pomoći.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Suočavanje s tigrom
s bodežom...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Što se tiče haljine,
bit će odneseno u vaš smještaj.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Lamai je mrtav.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Dok si lovio,
previše zauzet svojim činom.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<boja fonta="
lov na tigrove.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Želiš me ubiti kao što si učinio
s engleskim vojnikom?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- Što ti je Lamai rekao?
- Da si gusar.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Da si mu spasio život
i da ti mogu vjerovati.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
mogu vam pomoći
<boja fonta="

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Moj brat je rob
u rudnicima.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Lamai je umro s nadom da ti
ti bi oslobodio naše ljude.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Lamai je bio u delirijumu.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Što se tiče oslobađanja mojih ljudi,
ti si samo mala djevojčica.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Kada će Lamai biti pokopan?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Sam ću se pobrinuti da ga sahranim,
<boja fonta="

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Odjeća je tu.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Zabavite se na zabavi.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
Ovaj Ismail izgleda kao trgovac
koliko god se čini da jesam.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
Čini se da je u povjerenju
con Lady Marianna.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
Eto zašto
da si opsjednuta njime?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<boja fonta="
nikad opcija za Mariannu.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- Stvarno ti se sviđa ta djevojka.
- da

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Činjenica da je kći
konzula je dodana vrijednost.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
nemoj mi reći
da želite postati konzola.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<boja fonta="
u rukama engleskog konzula.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Možda misliš
sultanu od Bruneja?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
Sultan je vladao Sarawakom
prije dolaska Engleza.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Mora postojati razlog,
ako ga nisu eliminirali

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<boja fonta="

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Moj praho je antimon.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
izgubljeno.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Gdje je taj buntovni Dajak
što bih htio pitati?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
Ne znam, ostao je s gusarima.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
Engleska pratnja
nije mogao odoljeti tim demonima.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<boja fonta="
Njihov kapetan je mrtav.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Što se umjesto toga dogodilo tebi?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Ovdje ste, živi i zdravi.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Čini li vam se ovo ispravnim?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Vaše Visočanstvo...
- Odgovori mi! Smatrate li to ispravnim?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- Ne, Vaše Veličanstvo.
<boja fonta="

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Bog prašta poštenima.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[TUP]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Ali ja to ne radim.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
Taj Dayak je bio dragocjen.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
Mogao nas je voditi
pobunjenim plemenima.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
Divljaci ne žele otkriti
skrovište.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- Džungla je njihov teritorij.
<boja fonta="

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
Moraju se istrijebiti,
prije nego što se organiziraju.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-Što ako zamolimo Engleze za pomoć?
-Ne tražim ništa od Engleza.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Lord Guillonk ne smije znati
od pobunjenika.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Barem dok mi on ne dopusti
<boja fonta="

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
Konzul neće prihvatiti
vjenčanje njegove kćeri s Malezijcem.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Žene vole luksuz.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[KLASIČNA GLAZBA]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[NERAZISTIKAN GLAS]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
U posljednjem susretu
Oštro sam se ponašao prema njemu.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Ne bih želio da se uvrijedi.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
Ne podcjenjujem ponos
<boja fonta="

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- Oh, draga moja!
- Oh! - Evo ga!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- Stvarno je prekrasno.
- Kakva veličanstvena vizija. - da

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
baš si lijepa!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Kao tvoja majka.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
Nosila je ovu haljinu,
kad sam je prvi put vidio.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<boja fonta="
- da

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
Bio sam tako uzbuđen
da sam joj cijelu večer gazio prste.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Dobro veče.
- Oh, idemo.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Gospodine konzule.
- Dobro veče.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Preko konzula Njegovog Veličanstva

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<boja fonta="
Engleske.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Ti si nam najdragocjeniji
saveznik, Vaše Veličanstvo.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Sretan sam što ste moj gost
za rođendan moje kćeri.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perla u Labuanu".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Molim prihvatite
moji skromni komplimenti

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<boja fonta="

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Kako divno!

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- Što će još biti?
- Sviđa mi se sultan.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Što misliš gdje si, u bazaru?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Molim te, Marianna, diplomacija.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- Oh!
- Oh! - Oh!

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- To je majmun!
<boja fonta="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Dušo, bojiš li se?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
Ovi darovi nisu
kakav skroman izbor

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
od bogatstva moga kraljevstva.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Bila bi mi čast
da ih podijelim s vama.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Zar već nemaš četiri žene?
ili griješim?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<boja fonta="
za vas. - Biste li to učinili za mene?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Što ti misliš, mala?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
mogao bih postati
sultana od Bruneja?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(zajedno) Oh!

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(zajedno) Oh!

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Ne volim kaveze,
<boja fonta="

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Misliš da ćemo se ovako zabaviti
u Londonu?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Oh, evo našeg heroja!

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
Hrabri lovac
gusara i tigrova!

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Možda nije na visini
od darova koje ste već primili

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
ali dolazi iz srca.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<boja fonta="

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Oh !

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Obećao sam ti prvi ples.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- Voljela bih to.
- Voljela bih to.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- Držiš riječ.
- Možda ste mislili suprotno?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
Čuo sam da si nestalan i to
ne voliš društvo muškaraca.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<boja fonta="
društvo dosadnih muškaraca.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- Čast mi je što nisam
u kategoriji. - Ne hvali se.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Mogla bi završiti tamo
u jednom trenutku.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
ne gledam
zabava u ženi.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<boja fonta="
nešto zajedničko s njom.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- Što nas dvoje imamo zajedničko?
- Odrastali smo u kolonijama.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Ti ovdje, ja u Indiji.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Mi smo samo napola Englezi.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
London nikada neće biti naš dom.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Ako mi se pokušavaš udvarati

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<boja fonta="
u Londonu za par dana.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Dva dana su mi dovoljna.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Znaš što je to
tvoja najgora mana?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Previše si samouvjeren
i preuzetan.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
Kad smo bili u lovu, moja
<boja fonta="

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
Da nije bilo Ismaila,
možda biste čak ubili i tigra

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
ali sada ne bih bila ovdje
plesati s tobom.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Boriti se s tigrom golim rukama...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Ne misliš li da je malo čudno,
za trgovca?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<boja fonta="
čak citira Shakespearea!

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Vidim da ga već dobro poznaješ.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Usput, gdje je on sada?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Sani, molim te
idi nađi gospodina Ismaila.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Da, gospođo.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Ne piti?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[ZVUK KORAKA]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Traže vas.
<boja fonta="

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
Nemaš ništa protiv toga,
uzeti suvenir?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Što radiš ovdje?

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Ovaj...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
bio sam u pratnji
Gospodin Ismail na zabavi.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
Sjetio sam se tog lorda Guillonka
htio je da ga dovedem

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
njegov križ zasluga.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<boja fonta="

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Idi van.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- Rekao sam "van".
- Stvarno lijepo.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- Hvala.
- Nisam više djevojčica, ha?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[NERAZISTIKAN GLAS]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- Oh, naravno.
- Da, uvjeravam vas.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ismail!

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Oprostite na kašnjenju
i sretan rođendan. - Hvala.

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<boja fonta="

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
osim pompoznog nastupa
sultana od Bruneja.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Sultanova su bogatstva al
naravno, sad kad ima dobrog mastifa.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Ja nisam mastif.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Ja sam slobodan čovjek,
kao da se ne varam i ti si.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Marianna mi je rekla da jesi
<boja fonta="

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Ja sam skromni trgovac svilom.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
Investirao sam u tekstilni sektor,
kad sam bio u Indiji.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
Kakvu si svilu nosio?
točno na vašem brodu?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Isti onaj koji nosi Lady Marianna,
najvrjedniji.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Shantung ili griješim?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<boja fonta="
Kažete da ste veliki stručnjak.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
Ne vidiš razliku
između sirove svile i satena.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- Ovo je taft.
- Nepogrešivo.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Možeš li mi dati ples?
- Znaš li i plesati valcer?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- Pun si iznenađenja.
<boja fonta="

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Samo naprijed. - Nisam sjajan
plesač. - Vodit ću te, dođi.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[WALZER GLAZBA]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Hrabrost.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Pratite glazbu.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Desno lijevo.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Desno lijevo.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<boja fonta="
trgovac? - Tko nije trgovac.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Da,
postoji nešto što me ne uvjerava.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
Maloprije
bilo je u konzulovoj radnoj sobi.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Uživajmo u večerašnjoj zabavi.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Poslao sam goluba pismonošu
<boja fonta="

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Prije nego svane
znat ćemo tko je on.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
Tvoja teta nas ružno gleda.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Možda je bolje prestati.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[WALZER GLAZBA]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Barem se netko zabavlja.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Čelo ti gori.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
Malo groznice me neće zaustaviti,
kad Sandokan dođe da nas oslobodi.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<boja fonta="
- Sigurno će doći. - On je sam.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- Da sam ja na njegovom mjestu,
pomislio bih u sebi. - Ti nisi on.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Neće nas izdati.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
On je naš kapetan
a ti si samo kukavica.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
Kukavica koju će poslati k vragu
<boja fonta="

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
kad se ta vrata otvore.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
Počet ću s tobom, ako želiš.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- Poštedit ću te vješala.
- Hej, prestani.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Prestani!

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Hvala što ste došli.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Hvala, dobro veče.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Sjajna zabava, lorde Guillonk.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<boja fonta="

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Otkako mu je majka umrla

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Marianna je jedina svjetlost
u mom životu.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
Bit će ti strašno rastati se,
kada odlazi u London.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- Alternative nažalost nema.
- Uvijek postoje alternative.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<boja fonta="

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
Bila bi mi čast zaštititi Mariannu
do kraja svojih dana.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
ne zanima me
što misliš moja teta.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Za dva dana bit ću daleko od nje,
od svega ovoga.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Ponekad poželim da jesam
<boja fonta="

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
i ostaviti sve iza sebe.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Pođi sa mnom na moj brod,
putovat ćemo svijetom zajedno.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
zajebavaš me?
Pogriješio sam što sam ti se povjerio.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- Ne možeš razumjeti.
- Ali razumijem te.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
Vidio sam te na onoj litici,
prije gubitka svijesti.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
Što si htio učiniti?

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
Znam što znači gledati u budućnost
i vidjeti samo tamu.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- Što radiš u tom mraku?
- Uđeš u njega i pogledaš dalje.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
Ovih zadnjih dana...
U tebi sam vidio više od tame.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
Vidio sam osobu
koji nikada ne odustaje

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
koji ima veliku želju
upoznati svijet

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
biti slobodan.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Ta narukvica.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Gdje si ga nabavio?
- To je dar od Lorda Brookea.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Nije pripadalo njemu.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<boja fonta="
iskreno, kad govoriš o slobodi.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
To je ono što želim najviše na svijetu.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Vi Englezi imate
čudan koncept slobode.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Roba i novac
slobodno mogu putovati

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
ali ljudi su zarobljenici
pravila.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Čak je i vaša odjeća zamka.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- Želim ostati ovdje
<boja fonta="

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
Medicinska sestra? Lovac?
Aristokrat? Ubojica?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
-Oh! - Što se događa? - Šamar!
- On će to zaslužiti.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Jadna djevojka.
- Sveta kravo!

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[ZUJENJE INSEKATA]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Hvala sutra
<boja fonta="

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Imaš sve moje poštovanje.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Nemam strasti
za zavjese.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Hoćete li te bandite
jesu li pomilovani? - Ne.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Pitam se bi li pirati postojali

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
se i vostri sudditi
<boja fonta="

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
izvan siromaštva.
- Rođeni su u džungli.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Oni razumiju
samo moć grube sile.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Postoje učinkovitije metode
nego bič ili vješala

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
uvjeriti muškarce
<boja fonta="

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(zajedno) Oh!
- Jako mi je žao, ja...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(zajedno) Oh!
- Glupane!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- Ne mogu vjerovati.
- Nisi sposoban ni služiti!

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- Jeste li vidjeli?
<boja fonta="

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
A sada te mrzi.
Ništa nisi razumio.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Dalje ruke od mene.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
On je čudovište. Kako se osjećate?

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
Kunem ti se da to neću dopustiti
Ovako nešto se više nikada neće ponoviti.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
- Za sada mi dopustite da se isperem
<boja fonta="

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Trebao bi biti malo
više diplomatski, moj dečko.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Muda Hashim je kopile,
ali on je naš gad.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Svaki gad je zamjenjiv.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Ne prestaješ me iznenađivati,
Brooke, ali budi oprezna.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<boja fonta="
ispred svojih ambicija.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Je li ti jasno?

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Sada neka se zabava nastavi!

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
glazba !
[KLASIČNA GLAZBA]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- Što znaš o toj Brooke?
- Vrlo malo.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Otac mu je bio lord

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
visoki dužnosnik
<boja fonta="

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
Kad je umro, uložio je
nasljeđe kupiti Royalist

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
postajanje
plaćenik željan avanture.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Pohlepan za moći.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
Vi to znate
jer se konzul i ja razumijemo

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
i uvijek nađemo dogovor?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<boja fonta="
- Djelomično.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Uglavnom zato što neke poznajem
slabosti i tajne

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
a on zna moje.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
I Brooke će imati ovo
svakako svoje tajne.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Trebam te, djevojčice.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Hoćeš li osloboditi mog brata?
- Imate moju riječ.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<boja fonta="

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Kunem ti se Lamaijevim sjećanjem.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
Kakav je plan?

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[SVIRAJU "OSLOBODIMO U SRETNIM CALICAMA"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Neću otići sa stranke bez časti
plesa s vama, Lady Guillonk.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Dopustiti?
- Kako želite.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Laku noć.

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<boja fonta="
fascinirati bilo koga.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Teta Frances bi se složila
čak i poziv sluge.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
Trebao bi joj pokazati više poštovanja.
Znaš da te voli.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
Ona je bila ta koja vas je uvjerila
da me pošalje u London.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<boja fonta="
barem donedavno.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- Kako to misliš? - Večeras
Brooke me je zamolila za tvoju ruku.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- Što si mu rekao?
- Da mi je trebalo vremena.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Sviđa mi se, podsjeća me
sebe kad sam bio mlad.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<boja fonta="
Iznad svega vidio sam kako te gleda.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Gledao sam tvoju majku na taj način.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Onda mislim
da ćeš s njim biti sigurna.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Mogao bih to imenovati
zapovjednik garnizona

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
kako bi mogao ostati
u Labuan sa mnom.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<boja fonta="

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
Ja... Zbunjena sam.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
Trebao nam je lovac na gusare
da zbunim svoju curicu.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
idem u krevet Molim predajte
Ispričavam se svim gostima.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Singapur je fantastičan grad,
moj omiljeni.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<boja fonta="

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[Zviždati]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Dovraga!

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
Koja je ovo priča? Brooke
rekao mi je da je zaprosio.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
Zar to nije ono što si želio?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Želi je oženiti
napraviti karijeru.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
zamišljam
<boja fonta="

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Ambicija nije grijeh.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- Ja starim, a i ti.
- Pa...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Mogla bi pomoći Marianni i Jamesu
da odgajaju svoju djecu.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Želiš da ostanem ovdje
biti dadilja?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<boja fonta="
u Londonu u bilo koje vrijeme.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
Ne, želim ostati pored tebe,
pobrini se za ovu kuću

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
stariti rame uz rame.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Popio si malo previše.
Govoriš besmislene stvari.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
Ne znam što da mislim.
<boja fonta="

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Iznenada...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
sve moje sigurnosti
pometeni su.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Jedino što je važno
je da ste sretni, milady.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- Je li to sve što imaš za reći?
- Ja sam samo sluga.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<boja fonta="
za mene, već sam ti rekao.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ah! Budite oprezni.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Što nije u redu večeras?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Ništa. - Evo kako
je li te sultan počastio?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Ima li još nešto?

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Predobro me poznaješ.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<boja fonta="

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
Što mi je žao
da nećemo ići zajedno u London.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Čak i ako ostanemo ovdje,
ništa se neće promijeniti.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Uvijek ćeš biti moj najbolji prijatelj.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Večeras
toliko se stvari dogodilo!

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
James... i ja.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<boja fonta="
Misliš li da sam ga uvrijedio?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- Zapravo nije djelovao sretno.
- Trebao bih mu se ispričati.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
Kažemo da je to očekivana isprika
predugo postaje gorko.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Ako želiš, otići ću ga nazvati.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Da, to je najbolje što možete učiniti.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<boja fonta="

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
Uvijek si bio velikodušan
prevari me, gospo.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Večeras mi izgledaš jako čudno.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[BUKA POSUĐA]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Brzo,
Mora biti gotovo do sutra ujutro.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Što radite s njima?
Hoćeš se napiti?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<boja fonta="

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Stigli smo prvi.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Vidi tko je ovdje! - Hej!
Hoćeš li nas zamijeniti večeras?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
Bilo ti je dosadno na zabavi
i jesi li se htjela zabaviti s nama?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- Ovo je za početak.
- Popijte i vi nešto.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<boja fonta="
- Živio konzul.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- Oh!
- Kao!

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Slavi.
- Hvala.

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[PJEVANJE]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Očekuje se piće
za one koji su osuđeni na smrt?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Ovo bi bio gubitak.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[KUCA NA VRATA]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<boja fonta="
>Ja sam, James.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
Molim te za oproštenje,
ali nisam naočit.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
Ja sam taj koji se ispričava,
Znam da ne bih trebao biti ovdje sada.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
također znam
da noćas neću moći spavati.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
ni ja.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<boja fonta="
još nešto zajedničko.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
Brojat ću svaku minutu, svaku sekundu
do vašeg odgovora.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
slatka si

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
Vi prego, promettetemi
da nećeš provesti cijelu noć

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
iza ovih vrata.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
u pravu si,
<boja fonta="

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Bolje glup nego drzak.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Sutra ćete znati moj odgovor.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Laku noć, James.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Laku noć, Marianna.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Naravno, to mora biti to
svakako iz ovih krajeva.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Lady Guillonk.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Jeste li ga slučajno vidjeli
<boja fonta="

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Zašto bi me bilo briga
tog tipa?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Državno dobro, milady?
- Vrlo dobro!

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Kao vlasnik kuće

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
dadilji
buduće djece moje nećakinje.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Mmm... Uh! - Potražit ću nekoga
<boja fonta="

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Molim te, previše me je sram.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- Možete li mi se pridružiti?
- Da, naravno.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Adams.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
Što on kaže?

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Da nema broda
zvan Ibis otišao iz Singapura.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Idi reci kapetanu.
<boja fonta="

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
Moramo spustiti čamac za spašavanje,
doći do zemlje.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Onda će spavati.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
-Moramo ostati trijezni do sutra.
- Sada je kasno.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- To je dobra ideja.
- Otvorimo još jednu bocu.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Hoćeš li popiti još?
<boja fonta="

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Zabavno je pretjerivati.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Znate li što kažu?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
„Tko ne pije u društvu
Ili je lopov ili je špijun."

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- Postaješ težak.
- Ne ovdje pred svima.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Idemo onda.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<boja fonta="

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Ovdje nas nitko ne može vidjeti.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- Ne, ja... - Dosta je
sa svojim glupim igrama.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- Znam što želiš učiniti.
Hajde... - Odlazi!

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Što ste čekali?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Murray me pratio.
Ajmo sada misliti na druge, idemo.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[VRIŠTANJE]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<boja fonta="

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
pomoć !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Krava.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
Do sada sam se mogao vidjeti kako visim
s omčom oko vrata.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Jeste li barem uživali u zabavi?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
Prava zabava počinje sada.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Možeš li hodati?
- Mogu ti čuvati leđa.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Daj mi dva pištolja i malo duhana

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<boja fonta="
Sve ću ti ih prikovati.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Zabavno. Sada idemo i unutra
žuriti. - Nitko ne pazi na brod.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Ona ide s nama.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
Idemo.

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
rekla sam ti.

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Zašto traje tako dugo?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Gospođo. - Jeste li vidjeli Sanija?
<boja fonta="

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Gdje je sada? - Vidio sam je
otići u zatvor.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- Što učiniti? - Ne znam,
imao je boce džina.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
ja znam!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
ja znam!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
Ali gdje je nestalo? Zdrav!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<boja fonta="

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Gdje će biti ta blesava djevojka?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
ja znam!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Oh !

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Ssh... Tišina, razumiješ?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[VRIŠTANJE]
Rekao sam "tiho".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MOGALI]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
ssss...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Ispričavam se na vremenu.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Imam hitnu poruku
za kapetana.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[TOPOMET]
Otvori vrata!

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<boja fonta="

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
ne !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- Ne! pusti me!
- Legatela. - Ne!

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Miledi!
- Vjerovao sam ti, gade!

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Makni ruke s mene!
Ti ne znaš tko sam ja!

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
Molim!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
RAI Public Utility titlovi